사우스 파크 REN-TV 더빙판(r2 판)

사우스 파크 REN-TV 더빙판은 미국 애니메이션 《사우스 파크》를 러시아의 REN-TV에서 방송하기 위해 제작한 러시아어 음성판이다. 당시에는 《Стрёмный городок Саус Парк》라는 제목으로도 소개되었다.[FAN][RETRO]

현재 상태는 부분적으로 발견됨이다. REN-TV판으로 소개된 오프닝·회차 영상과 합본의 유통 기록은 남아 있으나, 이 더빙판의 모든 회차가 완전하게 확보되었다는 사실은 확인되지 않는다.[OPENING][EP302][COMP]

수색 대상은 미국 원작 전체가 아니라 REN-TV에서 사용한 러시아어 대사와 녹음이다. 원작 영상이나 다른 러시아어 더빙을 구하는 것과, 이 판본의 누락된 음성을 찾는 것은 별개의 작업이다.

러시아어 팬사이트와 후대의 방송 회고는 REN-TV판의 제목을 《Стрёмный городок Саус Парк》로 기록한다.[FAN][RETRO] 신문에는 《Стремный городок Сауз Парк》라는 철자도 보인다.[MAY] 러시아어 제목의 철자 차이만으로 서로 다른 더빙판이라고 판단할 수는 없다.

2001년의 실제 지면에서도 REN-TV 편성에 본작이 들어간 사실을 확인할 수 있다. 아래는 직접 확인한 두 사례이다.

신문 발행일과 방송 예정일은 다르며, 시각은 각 지면의 표기값이다. 두 사례를 전국 공통 시간대로 환산하거나 고정 편성 시간으로 일반화하지 않는다. 또한 편성표는 방송 계획을 보여 주지만, 어느 원작 회차가 실제로 송출되었는지까지 알려 주지는 않는다.

이 자료들로 2001년 REN-TV 편성에 포함되었다는 사실은 확인된다. 정확한 첫 방송일·마지막 방송일과 전체 송출 순서는 현재 인용한 지면만으로 특정되지 않는다.

팬사이트의 작품 소개는 REN-TV판의 음성을 알렉산드르 클류크빈과 류드밀라 그닐로바가 맡았다고 설명한다. 같은 자료는 이후 MTV판의 성우를 예브게니 리보프(Евгений Рыбов)와 마리야 트린댜이키나(Мария Трындяйкина)로 구분한다.[FAN] 2023년 Retro.Power의 회고에도 REN-TV판의 두 성우가 동일하게 기재되어 있다.[RETRO]

다만 이 자료들은 공식 제작 크레디트가 아니다. 배역별 담당, 번역자·녹음 연출자·녹음 스튜디오와 제작 회차 수를 모두 확정할 수 있는 제작 문서는 확인되지 않았다. 같은 방송사의 다른 외화 작업을 맡았다는 이유만으로 특정 스튜디오가 본작도 제작했다고 적을 수는 없다.

2012년 7월 17일, Emu-Land 포럼의 이용자 babulya는 《South Park》의 REN-TV 번역이 담긴 개인 녹화 비디오테이프를 구한다는 글을 올렸다. 글에는 《Стремный городок Саус Парк》라는 제목도 함께 적혀 있다.[VHS]

작성자는 MTV판은 필요하지 않다고 명시하고, 첨부 목록에서 빨간색·노란색으로 표시한 회차를 찾는다고 설명했다. 화질이 나쁘더라도 재생만 되면 괜찮다는 조건도 덧붙였다.[VHS]

이 글은 당시부터 수색자들이 특정 러시아어 더빙을 구별하여 가정용 녹화 사본을 찾고 있었다는 기록이다. 다만 현재 첨부 이미지가 열리지 않아 표시된 회차를 복원할 수 없으며, 본문에도 테이프를 실제로 입수했다는 후속 결과는 없다. 게시일을 더빙판의 최초 소실일이나 발견일로 사용할 수는 없다.

유튜브에는 「Заставка Южный Парк (Рен ТВ)」라는 제목의 REN-TV판 오프닝 업로드 기록이 남아 있다.[OPENING] 다만 오프닝 하나를 확보한 것과 한 회차의 대사를 처음부터 끝까지 확보한 것은 다르다.

러시아어 시청 사이트의 시즌 3 제2화 〈Самопроизвольное возгорание〉 소개에는 해당 회차를 REN-TV의 번역으로 제공한다는 설명이 있다.[EP302] 이는 판본을 식별하는 단서지만, 사이트의 설명만으로 파일의 모든 구간이 같은 더빙인지, 일부 음성이 다른 판본으로 보충되었는지까지 확인되는 것은 아니다.

이러한 자료의 존재만으로 언제 누가 원테이프를 처음 확보하고 디지털화했는지를 알 수는 없다. 업로드 기록에 없는 최초 발견자나 회수 날짜를 임의로 지정하지 않는다.

2026년 7월 8일, 《Старый Телевизор》의 이용자 Glas Naroda는 2001년 3월 31일 REN-TV 방송분으로 소개한 예고·범퍼 모음을 등록했다. 작성자는 《Стрёмный городок Сауз Парк》 방송 뒤에 녹화한 자료이며, 자신이 디지털화했다고 설명했다. 예고 목록에도 본작이 포함되어 있다.[PROMO]

2001년 3월 31일은 보존자가 제시한 방송 날짜이고, 2026년 7월 8일은 해당 사이트 등록일이다. 이 자료는 당시 채널이 프로그램을 홍보한 방식을 보여 주지만, 본편 한 회차 전체를 수록한 자료로 소개된 것은 아니다.

VK Видео의 Adult Mult에는 「Южный Парк • South Park (1–4 сезоны). Озвучка REN-TV」라는 제목의 합본이 등록되어 있다. 게시자의 재생목록에 표시된 길이는 15시간 27분 50초이다.[COMP]

그러나 제목의 ‘시즌 1~4’는 해당 시즌에서 가져온 자료의 범위를 표시한 것인지, 그 시즌의 모든 회차를 담았다는 뜻인지를 별도로 확인해야 한다. 전체 재생과 회차별 대조를 하지 않은 상태에서 이 합본을 근거로 전편 발견을 선언할 수는 없다. 표시 길이만으로 누락 회차 수를 역산하지도 않는다.

REN-TV판과 MTV판은 같은 원작에 붙인 서로 다른 러시아어 녹음이다.[FAN] 따라서 파일에 러시아어 음성이 있다는 사실이나 《Южный парк》라는 제목만으로 REN-TV판이라고 판단할 수는 없다. 2012년 수색 글도 이 차이를 명시하여 테이프를 구했다.[VHS]

반대로 REN-TV 음성을 다른 고화질 원작 영상에 맞춘 파일이라면, 그 음성이 실제 REN-TV 녹음으로 확인되는 범위에서는 더빙 보존 자료가 될 수 있다. 다만 그러한 파일을 광고·채널 로고·방송 중 안내까지 보존한 당시 녹화 원본과 동일하게 설명해서는 안 된다.

이 문서의 중심 대상은 해당 더빙의 대사와 음성이다. 방송 마스터나 광고가 없다는 이유만으로 온전하게 남은 더빙 음성까지 소실로 취급하지 않으며, 다른 더빙으로 보충한 구간은 REN-TV판의 발견으로 계산하지 않는다.

부분적으로 발견됨 — REN-TV용 러시아어 더빙 기준. 오프닝과 회차 자료, 합본으로 소개된 공개 경로가 남아 있으므로 모든 영상·음성이 사라진 판본은 아니다.[OPENING][EP302][COMP]

다만 확인 기준일인 2026년 9월 13일까지 이 문서에서 검토한 자료만으로는 어느 회차의 어떤 음성이 빠져 있는지, 전체 제작분 가운데 몇 편을 완전하게 확보했는지를 확정할 수 없다. 따라서 시즌별 완전 발견 여부나 정확한 소실 회차 수를 제시하지 않는다.

소실의 정확한 시점과 원인, 방송사·녹음 관계자의 현재 보관 상태는 확인되지 않았다. MTV판의 후대 유통이나 옛 영상 주소의 접속 불능만으로 판권 만료·마스터 폐기·모든 사본의 소멸을 단정할 수는 없다. 남은 핵심 작업은 REN-TV판 녹음의 추가 확보와, 알려진 파일을 회차별로 대조하여 누락·혼합 구간을 구분하는 것이다.